Преподаватель английского языка и магистрант экономического факультета Новосибирского государственного университета Таисия Шустова разработала уникальный англо-русский словарь жаргона фехтовальщиков. В работе, выполненной в рамках дипломного проекта на кафедре лингвистики, специалист использовала существующие справочники, дополнив их 24 новыми терминами и 14 профессиональными жаргонизмами. Глоссарий оформлен в виде карточек, содержащих перевод, пояснения, информацию о виде оружия и примеры употребления.
Ранее подобных специализированных словарей для фехтования не существовало. Руководство работой осуществляла доцент Валентина Шилова, а также оказывали помощь тренеры и преподаватели Гуманитарного института НГУ.
